1993年の1月20日

「何といってもローマです」 という意味になります。ラストシーンで、記者に囲まれた王女（ヘップバーン）は「どこが一番お気に入りましたか？」と聞かれ、本当は「どこも素晴らしい」と答えなければならなかったのに、こう言ってしまいます。by　all meansは、「どうぞ、もちろんです」（承諾の返事）とか「何がなんでも、是非」（強い意志）という意味。この場合は、「何がなんでも」で訳します。くだけた言い方ならば、「やっぱ、ローマでしょ」という感じでしょうか。ちなみに、このmeansは、[方法、手段、資力]の意味で、by　means　of〜は、「〜によって、〜を用いて」という意味になります。さぁ、Romeのところを、あなたの志望校に置き換えて何度も呟いてみましょう。

矢口真里
（モーニング娘。・1983年）
原知宏
（ジャニーズJr・1979年）
若乃花
（タレント・1971年）
上島竜平
（ダチョウ倶楽部・1961年）
太田裕美
（歌手・1955年）
桜井賢
（THE ALFEE・1955年）
デビッド・リンチ
（映画監督・1946年）
有吉佐和子
（作家・1931年）
いずみたく
（作曲家・1930年）
三國連太郎
（俳優・1923年）
フェデリコ・フェリーニ
（映画監督・1920年）
中村歌右衛門
（歌舞伎俳優・1917年）
西脇順三郎
（詩人・英文学者・1894年）