1964年の2月7日

控えめに「手を握りたい」ですね。当時は、日本では「抱きしめたい」と直接言うことはインパクトがあったのでわざと大げさに訳したのです。さて、アメリカ口語でwant toがwannaと発音されることは知っていますね。ただ、どんな場合でもwant toをwannaと発音できるわけではありません。まず、wantという形とtoがじかに接していないと縮めて発音できません。なぜなら、[nt]という音の連続の[t]が脱落するからです。したがって、まず、toの[t]の前のwantの[t]が脱落し、続いて[n]の直後の[t]が脱落します。なぜ、そういう脱落が起きるかというと、[n]と[t]は、どちらも舌先を上歯茎にくっつけて発音するからです。また、目的語としてのto不定詞を導かなければなりません。過去形や三人称単数が主語の場合はダメです(だって、wanted toやwants toになるからです）。

加護亜依
（モーニング娘。・1988年）
諏訪内晶子
（バイオリニスト・1972年）
香坂みゆき
（女優・1963年）
小林稔侍
（俳優・1943年）
阿久悠
（作詞家・1937年）
溥儀
（清朝第12代皇帝・1906年）