予備校の東進ドットコム 大学受験は東進ハイスクール 大学入試は東進衛星予備校 教育情報Express 過去問データベース 参考書なら東進ウェブ書店 株式会社ナガセ企業案内 株式会社ナガセ採用情報
学生特派員からの先輩レポート|国際基督教大学|牧村 未生

« in USA | メイン | in Mexico »

2007年09月21日

MOTTAINAI

旅行記の続き書こうと思ったのですが、
それより何より聞いてください。

私がいつもサークルで着ていたTシャツとジャージが、、、

捨てられました。

MOTTAINAI

これにはわけがありまして

学内にSports Club Houseといって
部室やロッカーやシャワールームがあるところがあるんです。

普段サークルが終わった後、
クラブハウスにある洗濯機で洗濯して乾燥室で乾かしておくんですが
長い間放置してたら、処分されてしまいました。

自分が悪いんですが。
本当もったいないです。

もったいないと言えば、、、、、
ちょうどこの前、英語文法研究という授業の中で
英語には訳すことができない日本語について話してたんですが
”もったいない”もその一つでした。

最近はMOTTAINAIキャンペーンなどもやっていて
世界でも”もったいない”という日本語が知られてきてますね。

ICUの外国の教授の方々も、
「That's very MOTTAINAI 」とよく言うらしいです。

英語には訳すことができない日本語、
みなさん何か思いつきますか?

ほかには”切ない”、”仕様がない”、”頑張れ”などがでました。

何か思いついたらぜひコメントしてください♪

投稿者 牧村未生 : 2007年09月21日 20:05

この記事に対する読者の投稿

初めてコメントさせていただいてます☆
ICU志望の高2で、いつも見てますよ!!


英語にできない日本語、、<まったり>などはどうでしょうか?
考えたらたくさん出そうですよね。


これからも毎日見てるので頑張ってください!!

投稿者 りみ : 2007年09月21日 22:16

徒然、所在無い、あはれ、萌えとかなさそうです。

投稿者 バード : 2007年09月22日 09:16

りみさん、はじめまして!
いつも見てくれてありがとう☆

確かに「まったり」いいですね!!
「ほのぼの」とかも良さそうですね!!

ほんとにどんどん出てきそう^^


投稿者 makimura : 2007年09月22日 10:59

バードさん、コメントありがとう!

古語はほとんどが英語に訳すの難しいですよね。

あとは最近生み出された言葉とか。
「萌え」もよく留学生に聞かれるんですが
どう説明したらいいかよくわからないです。。。

いろいろ考えてみると面白いですね☆

投稿者 makimura : 2007年09月22日 11:03

あの、ちょっとカンケーないっていうか、質問みたいなんですけど。。
「クサイものには蓋をする」とか、そういったことわざみたいなものでも、言語が違えば共通の表現がない事ってあるんでしょうか、あるんですかね、ありそうです。

処分されたTシャツ&ジャージの話、共感しました。自分もサッカーやってて、いつもお決まりのトレーニングウェアだったんですけど、ある日突然捨てられてました。
犯人である母親、あっさりと、
「クサイものには蓋をするもんなの、ちょーどいいじゃない。」

なんだそりゃ

おかげでその日は学校のジャージ着て練習行きました。
っていうか使い方間違ってないか!?っていうかクサかったのか?そうか・・・・・・いやいや

蓋をするってゴミ箱の蓋だったのか。
もったいない。

投稿者 ガガーリン : 2007年09月23日 13:09

はじめましてこんにちは!!
私はICUを目指しているので、元気がなくなった時とかにブログをみせていただいてやる気を出しています☆^ω^☆
突然で申し訳ありませんが、相談したいことがあります。東進で冬期講習や志望校対策講座を案内されたのですが、牧村さんは受験生の時、とって良かったと思う講座とかありますか?参考にさせていただきたいので、もし覚えてたら教えて下さい!!

投稿者 もりもり : 2007年09月25日 23:49

ガガーリンさん、いつもおもしろいコメントありがとう!

そうですね、ことわざでもほかの言語では表現できないものありそうですね!
今は思いつきませんが、、、考えて見ます☆

お母さん、ナイスキャラですね。
そこで怒らないガガーリンさんはなんて
優しいのでしょう。。。。。。

クサイと言えばビブスの臭さは半端ないですね。
この前、練習で男子の後に着たらびっくりしました。

投稿者 牧村 : 2007年09月26日 10:46

もりもりさん、はじめまして!

いやー、そういってもらえると本当嬉しいです☆

東進の講座ですね、全部良かったんですが、、

特に私が好きだったので良いですか?

それもまたいっぱいあるんですが、
私は早稲田も受けたので渡辺先生の英語の早大対策や荻野先生の和歌修辞、古典評論、
板野先生のハイパー古文は
とても良かったです。
それに横山先生のロジカルトレーニング、
出口先生のファイナル特訓。。。。。


取らなければ良かったって思うような授業はなかったので全部おススメです。。。

すみません、多すぎて。

私はとってなかったんだけど、
ICU上智青山のリスニング対策ってのもあるから
もしリスニング不安だったらぜひ☆

先生の好みもあるかもしれないし、
担任の先生の意見も参考に決めてみてください♪

また何かあったらコメントしてくださいねー!

投稿者 牧村 : 2007年09月26日 11:03

ビブス、確かにクサイ。すね当てもヤバイです。。
おぇぇ

投稿者 ガガーリン : 2007年09月26日 11:54

ありがとうございました^0^
取ってから後悔したらどうしようって思っていたので
安心しました☆
あと5ヶ月頑張ります!!

これからも読ませていただくので、
頑張ってください♪

投稿者 もりもり : 2007年09月27日 22:26

ガガーリンさん、
あそこまでくさくなることが奇跡だとしか私は思えません。。。。。

しょうがないですね。。。。

投稿者 牧村 : 2007年09月28日 14:37

もりもりさん、大丈夫ですよ☆

あと、5ヶ月なんですね!!

これから、もっともっとICUの魅力を伝えていけたらいいと思います☆

ではまたー!!

もりもりさんもがんばってくださいね♪

投稿者 牧村 : 2007年09月28日 14:39



保存しますか?

(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)