この言葉を訳すと、「ペンス（小銭）を大事にすれば、ポンド（大金）となって彼の世話をする」となり、意訳すると、「小銭を大事にすれば大金をつかめる」という意味になります。

「小さな事でも大切にすれば大きな結果となる」という内容のことわざです。 みなさんも、小さな事を努力し続けていたら、知らない間に大きな成果になっていたという経験があるのではないでしょうか？「塵も積もれば山となる」ということわざがあるように、どんなに些細なことでも大きな成果をもたらす可能性を秘めています。

世界的な自動車メーカーの一つである本田技研工業（HONDA）の創業者である本田宗一郎も、大きな事は小さな事が原因となって起きるので、小さな事をおろそかにしてはいけないという意味を込めて、「小事は大事」という言葉を残しています。技術者として長年製造業に携わっていた彼だからこそ、0.01ミリ単位の小さな違いが、自動車の性能に大きく影響を及ぼすことを深く理解していたのかもしれません。

常に努力し続けることは決して簡単なことではありません。しかし、いつか大きな成果が表れることを信じて、手を抜くことなく努力し続けられると良いですね。