この言葉を直訳すると、「ホーマー（ホメロス）でさえも、たまには居眠りする」となります。

ホーマー（ホメロス）とは古代ギリシアの二大叙事詩の作者といわれる叙事詩人です。また、意訳した際に挙げられることわざは「猿も木から落ちる」、「弘法にも筆の誤り」、「河童の川流れ」などがあります。「猿も木から落ちる」は、木登りが上手な猿でも時には誤って落ちる。その道に優れた者でも、時には失敗することがあるということのたとえです。 みなさんは失敗することを恐れて、積極的に物事に挑戦することを諦めてはいませんか。

冒頭でもあった通り、どんなに優れた人物でも失敗することはあります。つまり、失敗を恐れる必要はありません。なにかを成し遂げるためには、どこかで行き詰ってしまうこともあると思います。しかし困難に立ち向かい、その壁を乗り越えた先には新しい世界が広がっているのではないでしょうか。