この言葉を直訳すると、「人が切羽詰まった時は、神の出番である(神が恵みを与えるか決める)」となり、意訳すると「人事を尽くして天命を待つ」という意味になります。

「God's opportunity」は直訳すると「神の機会」となります。

「機会」の英訳はchanceとopportunityの2つが思い浮かびますが、この2つにはニュアンスの違いがあります。Chanceは思いもよらぬ機会、opportunityは自分で望んで作った機会を指すのです。

すなわち、「God's opportunity」は、神が偶然与えるものではなく、「神が恵を与えるかどうかを決めるもの」と解釈することができます。

つまり、何もせずに神頼みするのではなく、「人間ができることはすべて最善を尽くして、あとは天の定めた運命にまかせる」ことを説いているのです。

あなたも、試験や試合など大切な局面で、万全の準備をして備えることがこれからあると思います。100%の力を尽くして準備をしたら、あとは落ち着いて成功が舞い込んでくるのを待つだけです。「ベストを尽くしたから、結果がどうであっても受け入れよう」という考え方を持っていれば、大切な場面でも落ち着いて自分の能力を発揮することができるのではないでしょうか。