この言葉を意訳すると「朝の来ない夜はない」となり、「苦しい状況はずっと続くわけではなく、耐えれば必ず良いことがある」という意味になります。

この言葉は、1606年頃に成立したシェークスピア作の悲劇「マクベス」に由来します。「マクベス」は実在のスコットランド王マクベスがモデルであり、『ハムレット』、『オセロー』、『リア王』と並ぶシェイクスピアの四大悲劇の1つとされる名作です。

「It's always darkest before the dawn.」は、マルカム王子がマクダフに向かって「あとは暴君マクベスを倒すのみだ」と決起を呼びかける際の台詞で、絶望を感じるほどの長い・暗い夜でもその時間がずっと続くことはなく、必ず希望の朝日が差してくる、という鼓舞の意が込められていたのでしょう。

思い通りにいかない状況が続き、途中で諦めたくなる経験がある人は多いのではないでしょうか？しかし、挫けずに努力を続けていれば、いつかきっと困難な状況を打破することができるはずです。

困難な状況で諦めずに努力し続けるのは決して簡単なことではありません。しかし、努力が報われると信じて行動し続けなければ、目標を達成することはできません。苦しい状況にあるときは、この言葉を思い出してみてください。