この言葉を訳すと、「ツバメ一匹で夏が来たとは言えない」となり、意訳すると、「早合点は禁物」という意味になります。「成功したからと気を緩めたり、慢心したりすることなく、さらに気を引き締めることが大切である」という内容のことわざです。

春や初夏の到来を連想させるツバメですが、一匹のツバメが来ただけでは夏が来たと断言することはできず、夏前のような気候に戻る可能性は十分にあります。十分に確かめず、勝手な思い込みをすることは禍の元ですよね。

良い状況だからと気を緩めていたら、知らない間に状況が悪い方向に転換していたという経験のある人は多いのではないでしょうか。少しの状況の変化でうかつに決断を下してしまうと、取り返しのつかない事態になりかねません。

良い状況になったとしても、油断せずに状況を見極め方針をよく考えることが成功の秘訣です。「勝って兜の緒を締めよ」ということわざもあるように、良い状況になったとしても、慢心することなく心を引き締められると良いですね。