意訳の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、『後漢書』班超伝の中で使われている、「虎の住む洞穴に入らなければ虎の子を手に入れることはできない」という意味の言葉です。

虎の住処である洞穴の中に入らなければ、虎の子を手に入れることはできないということから、「リスクを冒して行動しなければ、大きな成果を挙げることはできない」という意味で使われています。

「虎の子」は、虎が自らの子どもを大切に育てることから、その人が大切にしているもの、貴重な金品など指して使われますが、ここでの「虎の子」は手柄や名声の意味で使われています。今も昔も大きな物を得るためにはリスクを背負わなければならないのです。

大きな困難に直面した時、そこには必ずそれに見合う何かを得るチャンスが隠れています。私達も失敗を恐れるのではなく、勇気をもって目標へと進んでいきたいですね。